Otur.
Burada, ömür boyu mahkûmiyetinin 30 yılını geçirdiğin yazıyor.
Islah olduğuna inanıyor musun?
Evet, efendim.
Hiç şüphe yok.
Dürüst olarak değiştiğimi söyleyebilirim.
Artık toplum için tehlikeli değilim.
Tanrı'nın dürüst gerçeği.
Kesinlikle ıslah oldum.
REDDEDİLDİ
30 yıl.
Tanrım, bunu böyle söylediğinde...
Nereye gittiğini merak ediyorsun.
Ben 10 yılımın nereye gittiğini merak ediyorum.
İşte burada.
Küçük bir şartlı tahliye reddi hediyesi.
Devam et ve aç onu.
Rakiplerinin birinden aldım.
Umarım senin için sorun olmaz. Sürpriz olmasını istemiştim.
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Çalacak mısın?
Hayır.
Şimdi değil.
İçeri girin!
Işıklar sönsün!
Andy sözünde durdu.
Bir yerine haftada iki mektup yazdı.
1959 yılında, eyalet senatosu onu 200 dolarlık bir çekle...
...susturamayacaklarını sonunda anladılar.
Komisyon sadece onu susturabilmek için...
...yıllık 500 dolarlık bir ödemeyi oya sundular.
Ve Andy'nin bunu ne kadar genişlettiğine inanamazsınız.
Kitap kulüpleriyle ve hayır kurumlarıyla anlaşmalar yaptı.
Artan kitapları aldı.
Hazine Adası.
Robert Louis.
Stevenson.
Kurgu, macera.
Sırada ne var?
Bende "Oto Tamiri" var...
...ve Sabun Oymacılığı.
Ticaret hünerleri ve hobiler. Arkandaki "Eğitim" bölümüne.
Monte Crisco'nun Kontları.
O "Cristo," seni bok herif.
Yazar Alexandree...
...Aptal göt.
Aptal göt.
Aptal göt mü?
Dumas. Ne hakkında olduğunu biliyor musun?
Hoşuna gider. Bir hapishane kaçışı hakkında.
O zaman bunu da "Eğitim" bölümüne koymalıyız, değil mi?
Geri kalanımız da üzerimize düşün görevleri yapmıştık.
Kennedy'nin vurulduğu sene...
...Andy, neftyağı kokan ambarı...
...New England'taki en iyi hapishane kütüphanesine çevirmişti...
...ve de Hank Williams'ın seçmece en iyi albümlerini.
Bu aynı zamanda müdür Norton'un...
...meşhur "İçten Dışa" programını yayınladığı zamandı.
Belki hakkındaki yazıları hatırlarsınız.
Gazete ve magazinlerde resimleri basılmıştı.
Bu boş yere kürek çekmek yerine...
...gerçek anlamda düzeltme ve ıslah etmede...
...dahiyane bir ilerlemedir.
İçerideki arkadaşlarımız, nezaret altında tutularak...
...bu duvarların arkasında halka hizmet vermek için...
...dışarıda çalışacaklardır.
Bu adamlar, namuslu bir işgününün sonunda...
...minimum bir giderle Bay ve Bayan John Q. Vergi Ödeyen için...
...halka hizmet vermenin değerini anlayabilirler.
Tabii ki gazetecilere...
..."minumum gider" dediği şeyi açıkça söylememişti.
Kaymağı toplamanın 100 çeşit yolu vardır.
Adam, malzeme, ne isterseniz.
Ve Tanrım, para böyle aktı!
Bu aşamada beni işin dışına itiyorsun.
Bu köle işçilerle kasabadaki her işi alırsın.
Biz burada değerli bir toplum işi yapıyoruz.
Bu gazeteler için iyi, fakat bakmam gereken bir ailem var.
Uzun bir yol kat ettik.
Bu anayol anlaşmasına ihtiyacım var. Alamazsam batarım. Durum bu.
Bu güzel turtadan almalısın.
Karım senin için yaptı. Bunu bir düşün.
Bu kontrat için fazla tasalanmıyorum.
Ben zaten adamlarımı başka yere aldım.
Emin olabilirsin ve Maisie'ye bu güzel turta için teşekkürlerimi ilet.
Ve namussuz her anlaşmanın arkasında...
...kazanılan dolarlar vardı...
...ve de kayıtları Andy tutuyordu.
İki depozit.
Maine Ulusal ve New England Birinci. Her zamanki gibi gece oldu, efendim.
Eşyalarımı çamaşırhaneye götür. İki takım elbise, biraz da eşya.
Eğer gömleklerimi yine fazla kolalarlarsa beni karşılarında bulurlar.
Nasıl görünüyorum?
- Çok iyi. - Portland'da hayırseverler gecesi var.
Vali de orada olacak.
Kalanı ister misin?
Daha boktan pişiremezdi.
Teşekkürler, efendim.
Duyduğuma göre, parmaklarını çok turtaya batırmış.
Hayal edemeyeceğin kadar rüşvet var.
Buradan bir nehir dolusu kirli para akıyor.
Er ya da geç bunların nereden geldiğini açıklamak zorunda kalacak.
İşte burada ben devreye giriyorum.
Onu yönlendirdim. Süzdüm. Huniden geçirdim.
Stoklar, güvenlikler, vergisiz belediyeler.
Onu gerçek dünyaya geri yolluyorum ve geri döndüğünde...
- Bozulmamış bir bal çömleği kadar temiz, ha? - Daha da temiz.
Norton emekli olduğunda, onu milyoner yapmış olacağım.
Eğer onu yakalarlarsa, burada kendine bir numara vermek zorunda kalır.
Bana daha fazla güvendiğini sanıyordum.
İyi olduğunu biliyorum, fakat bütün bu evraklar iz bırakır.
Herkes meraklanır. FBI, IRS...
...her ne haltsa.
Birisine yönlenirler.
Kesinlikle öyle, fakat bana değil ve kesinlikle müdüre de değil.
Peki o zaman kime?
Randall Stevens.
Kim?
Sessiz ortak.
Banka hesapları olan suçlu biri.
İşte tam burada süzme aşaması başlıyor.
Neyin izini sürerlerse sürsünler, sadece ona giderler.
Tamam da, o da kim?
Bir hayalet, bir ruh. Tavşan Harvey'in ikinci kuzeni.
Boş bir havadan...
...ben yarattım onu.
O sadece kâğıt üzerinde yaşıyor.
Öyle birdenbire birisini yaratamazsın.
Tabii ki yapabilirsin, eğer sistemin nasıl işlediğini biliyorsan.
Mektupla başarabileceğin şeylere inanamazsın.
Bay Steven'ın doğum belgesi var...
...sürücü belgesi, sosyal güvenlik numarası.
Benimle dalga geçiyorsun.
Eğer bir iz bulurlarsa, tamamen benim hayalim olan...
...bir adamın peşine düşecekler.
Lanetlendim!
Senin iyi olduğunu söylemiş miydim?
Lanet olsun, sen bir dahisin.
Komik olan şey...
...dışarıdayken dürüst bir adamdım, bir ok gibi düzgün.
Dolandırıcı olmak için hapse girmem gerekmiş.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Rüşveti ben almıyorum. Sadece kârları tutuyorum.
Kötü birşey belki...
...fakat bu sayede o kütüphaneyi kurdum...
...ve çocuklara lise diploması almalarına yardımcı oluyorum.
Bunları yapmama neden izin veriyor sanıyorsun?
Seni hoşnut tutup kirli çamaşırlarını temizletiyor.
Çarşaf yerine paralar.
Ucuza çalışıyorum. Anlaşma bu.
Tommy Williams, Shawshank'e 1965'te geldi...
...K ve İ'den iki yıl yemişti.
Bunun anlamı "Kırıp İçeri" girmek.
Polisler onu JC Penney'in arka kapısında TV seti çalarken yakalamışlar.
Genç punk.
Bay Rock 'n' Roll...
...ukalanın teki.
Haydi, yaşlı çocuklar. Şeker pekmezi gibisiniz!
Beni kötü gösteriyorsunuz.
Onu hemen sevmiştik.
Kapının dışındaydım ve TV'yi şöyle tutuyordum.
Büyük eski birşeydi. Hiçbir bok göremiyordum. Sonra şu sesi duydum.
"Dur, evlat, eller havaya. "
Orada duruyordum, TV'yi tutuyordum. Sonunda ses şöyle dedi:
"Ne dediğimi duymadın mı, evlat?" Ben de ona, "Evet, efendim. Duydum...
...fakat eğer bunu düşürürsem, beni özel mala da zarar vermekten tutuklarsınız. " dedim.
Sen Cashman Hapishanesi'nde de yattın, değil mi?
Evet, kolay zamanlardı. Durun size anlatayım.
Haftasonu izinleri. Çalışma programları.
Burası gibi değil.
Sanki hep içeri girmişsin gibi.
13 yaşımdan beri içeri girer çıkarım.
Siz söyleyin, şansım hiç gülmedi.
Belki yeni bir uğraş bulmalısın.
Demek istediğim...
...iyi bir hırsız değilsin. Başka birşeyler denemelisin.
Evet, bu konuda sen ne bilirsin, Capone?
Sen neden içeridesin?
Ben mi?
Avukat beni sikti.
Buradaki herkes masumdur. Bunu bilmiyor musun?
Zaman geçince, Tommy'nin evli ve yeni doğan bir bebeği olduğunu öğrendik.
Belki onların sokaklarda veya...
...çocuğunun babasını tanıyamadan büyüyeceğini düşünmüştü.
Her ne düşündüyse...
...birşeyler bu çocuğun kıçını ateşlemişti.
Düşündüm de, lise diplomamı almayı denemeliyim.
Bu konuda birkaç kişiye yardım ettiğini duydum.
Ben kaybedenlerle vakit harcamam, Tommy.
Ben lanet bir kaybeden değilim.
- Ciddi misin? - Evet.
Gerçekten ciddi misin?
Evet, efendim, ciddiyim.
İyi. Çünkü bunu yapacaksak...
...bunu %100 doğru yollardan yapacağız.
Sorun şu ki...
...çok iyi okuyamıyorum.
"Peki"
Çok iyi...
...okuyamıyorsun.
Bunu hallederiz.
Böylece Andy, Tommy'yi kanatlarının altına aldı.
Onunla ABC'den başladılar.
Tommy iyi iş çıkarıyordu.
Çocuk hiç haberi olmadığı beynini keşfediyordu.
Bir süre sonra, Andy kurs ihtiyaçlarını vermeye başlamıştı.
Çocuğu gerçekten sevmişti.
Bu gence yardımcı olmak, onu çok heyecanlandırmıştı.
Fakat tek sebep bu değildi.
Hapishanede zaman yavaş geçer.
Böylece hızlandırmak için herşeyi yaparsın.
Bazıları pul toplar.
Bazıları da kibritten ev yaparlar.
Andy bir kütüphane kurdu.
Şimdi yeni bir projeye ihtiyacı vardı.
Bu Tommy idi.
Aynı sebepten dolayı, o taşları şekillendirmek ve cilalamak için yıllarını harcamıştı.
Yine aynı sebepten Düş Kızları'nı duvara asıyordu.
Hapishanede...
...bir adam zihnini meşgul edebilmek için herşeyi yapar.
1966 yılında, tam Tommy sınava hazır olmak üzereyken...
...sıradaki güzel Raquel'di.
Zaman doldu.
Nedir?
Bir bok değil.
Hayatımın bir yılını bu saçmalığa harcadım.
Bu kadar kötü olamaz.
Bir tek şeyi bile doğru yapamadım. Bir Çinlinin yapabileceği kadar.
Bakalım puanın ne gelecek?
Sana lanet olası puanın ne olacağını söyleyeyim.
2 puan, tam isabet!
İşte senin lanet olası puanın!
Lanet kediler ağaca tırmanıyorlar. 5 kere 5 eşittir 25...
Sikeyim burayı!
Siktir et!
Kötü hissediyorum.
Onu hayal kırıklığına uğrattım.
Saçmalama, evlat.
Seninle gurur duyuyor.
Biz eski arkadaşız. Onu herkes gibi iyi tanıyorum.
Zeki herif, değil mi?
Oldukça zeki. Dışarıdayken bankermiş.
Ne işi var burada?
Cinayet.
Sen ne diyorsun?
Yüzüne baktığında düşünmezsin bile.
Karısını, golfçünün biriyle yatakta yakalamış. İkisini de yağlamış.
Ne?
Dört yıl önce...
...2-3 yıllığına Thomaston Hapishanesi'ndeydim.
Araba çalmıştım.
Çok aptalca bir işti.
Tahliye olmama 6 ay kalmıştı ki...
...yeni bir hücre arkadaşı vermişlerdi.
Elmo Blatch.
Büyük, kıpırtılı bir piçti.
Alamayacağın birşey için dua etmek gibi. Ne dediğimi anlıyor musunuz?
6 ile 12 arası, silahlı soygun.
Yüzlerce iş bitirdiğini söylemişti.
İnanması zor, oldukça korkunç görünüyordu. Çok güçlü osurursan, 1 metre havaya sıçrardı.
Durmadan konuşurdu. Bu da başka bir konu. Hiç susmazdı.
Gittiği yerler...
...bitirdiği işler, becerdiği kadınlar.
Ve hatta öldürdüğü kişiler.
Ona iş veren adamlar.
Hep böyleydi.
Ve bir gece, bir şaka gibi...
...ona, "Elmo, kimi öldürdün?" diye sordum.
O da bana şöyle dedi:
Bir keresinde, bir şehir kulübünde masaları silme işini almıştım.
Böylece içeri giren zengin ibneleri tanıyacaktım.
Ve aralarından o adamı seçtim...
...bir gece...
...onun evine gittim.
Uyandı...
...ve beni kızdırdı.
Ben de onu öldürdüm.
Onu ve yanındaki tatlı orospuyu.
Ve burası en güzel yanı.
Karı o ibneyle düzüşüyordu, görüyorsun...
...o golfçüyle, fakat karı başkasıyla evliymiş.
Bankerin biriyle.
Ve çiviledikleri herif o oldu.
Bunun duyduğum en şaşırtıcı hikaye olduğunu söylemeliyim.
Beni en fazla şaşırtan şey, bu hikayeye senin inanmış olman.
Efendim?
Şurası aşikar ki, şu Williams denilen çocuk seni çok etkilemiş.
Senin üzücü hikayeni duymuş ve doğal olarak seni neşelendirmek istemiş.
Genç ve çok parlak birisi değil.
Seni nasıl bir durum içine soktuğunu bilmemesi beni şaşırtmaz.
Efendim, o gerçeği söylüyor.
Varsayalım ki, şu Blatch gerçek birisi.
Sanıyor musunki, dizlerinin üzerine çöküp ağlayarak "Evet, ben yaptım. İtiraf ediyorum " diyecek.
Bu arada, sözlerime hayat boyu kelimesini ekle.
Tommy'nin tanıklığıyla yeni bir duruşma açabilirim.
Farz edelim, Blatch hâlen orada.
Şimdiye kadar çoktan tahliye olmuştur.
Bilinen son adresini biliyorlardır.
Bu bir şans, değil mi?
Nasıl bu kadar kalın kafalı olabilirsin?
Ne?
Bana ne dedin sen?
Kalın kafalı. Bunu kasıtlı mı yapıyorsun?
Kendini unutuyorsun.
Şehir Kulübü'nde eski zaman kartları olmalı.
Kayıtlar, isminin yazılı olduğu şeyler.
Kendini bu hayale kaptırmak istiyorsan bu senin bileceğin birşey.
Benim sorunum değil. Bu görüşme bitmiştir.
Dışarı çıkarsam, burada olanlardan kimseye bahsetmem.
O parayı aklamakla en az senin kadar suçluyum.
Bana bir daha paradan bahsetme, seni orospu çocuğu!
Değil bu ofiste...
...hiçbir yerde. Buraya gelin, hemen!
Sadece seni rahatlatmak istemiştim, hepsi bu.
Hücre evi. Bir ay.
Senin derdin ne?
Çıkarın onu buradan.
Bu dışarı çıkmak için benim şansım!
Bu benim hayatım! Anlıyor musun?
Çıkarın onu!
Delikte bir ay.
Bu duyduğum en uzun süre.
Hepsi benim hatam.
Saçmalama.
Tetiği sen çekmedin veya sen mahkûm etmedin onu.
Andy'nin masum olduğunu mu söylüyorsunuz?
Demek istediğim, gerçekten masum mu?
Öyle görünüyor.
Tanrım.
Ne kadardır burada?
1947. Ne kadar oluyor? 19 yıl.
- Williams, Thomas. - Evet, burada.
Ne var onda?
Eğitim Bakanlığı.
Orospu çocuğu postalamış.
Onu açacak mısın, yoksa başparmağın kıçında ayakta mı duracaksın?
Başparmağım kıçımda kulağa daha hoş geliyor.
Skeets, yapma. Ver onu, seni bokkafa.
Floyd, haydi.
Onu uzağa fırlatır mısınız, lütfen?
Lanet olsun.
Çocuk C+ ortalamayla geçmiş.
Bilmek istersin dedim.
Müdür konuşmak istiyor.
Dışarıda mı?
Adam öyle dedi.
Müdür?
Bu konuşma ikimiz arasında kalacak.
Yeterince uygunsuz hissediyorum.
Bir sorunumuz var.
Sanırım takdir edersin.
Evet, efendim.
Kesinlikle.
Sana söylüyorum, evlat, bu olay gerçekten benim soluğumu kesti.
Beni uykumdan uyandırıyor. Gerçek bu.
Yapılacak doğru şeyin...
...bazen ne olduğunu kestirmek çok zordur.
Anlıyor musun?
Yardımına ihtiyacım var, evlat.
Eğer bu olayın peşinden gideceksem...
...en ufak bir şüphe bile olmamalı.
Bilmek zorundayım...
...Dufresne'ye anlattığın şey doğru mu?
Evet, efendim.
Kesinlikle.
Yargıç ve juri karşısına çıkmadan yemin eder misin...
...kutsal kitaba el basarak...
...ve Tanrı'nın huzuruna çıkmadan yemin eder misin?
Bana sadece bu şansı verin.
Ben de böyle düşünmüştüm.
Eminim ki, şu ana dek duymuşsundur.
Korkunç birşey.
O kadar genç bir adam...
...tahliyesine 1 yıldan az bir süre kala kaçmaya çalışıyor.
Kaptan Hadley'in kalbi onu vururken sızlamış.
Gerçekten, öyle.
Bunu geride bırakmalıyız.
Kımılda.
Benim işim bitti.
Herşey bitti.
Rüşvetlerin için başkasını bul.
Hiçbir şey bitmedi.
Hiçbir şey.
Yoksa buradaki en kötü zamanını geçirirsin.
Gardiyanlar bir daha seni korumaz.
Seni 1 ton ranza altında ibnelerle birarada bırakırım.
Öyle ki, bir tren tarafından sikildiğini sanırsın.
Ve kütüphaneye gelince.
Gider.
Mühürlenir, tuğla, tuğla.
Dışarıda kitaplardan bir ateş yakarız.
Alevleri millerce öteden görürler.
Etrafında çılgınlar gibi dans ederiz.
Beni anlıyor musun? Demek istediğimi?
Yoksa kalın kafalı mı oluyorum?
Ona düşünmesi için 1 ay daha verin.
Karım sürekli benim tanınması zor birisi olduğumu söylerdi.
Kapalı bir kitap gibi.
Bu konuda hep şikayet ederdi.
Güzeldi.
Tanrım, onu severdim.
Sadece nasıl göstereceğimi bilmiyordum, hepsi bu.
Onu ben öldürdüm, Red.
Tetiği ben çekmedim...
...fakat onu uzaklaştırdım.
Bu yüzden öldü, benim yüzümden...
...davranışım yüzünden.
Bu seni katil yapmaz.
Kötü bir koca, belki.
İstiyorsan bu konuda kötü hisset, fakat tetiği sen çekmedin.
Hayır, ben çekmedim.
Başkası çekti.
Ve ben buraya tıkıldım.
Kötü şans, sanırım.
Etrafta uçuşuyor.
Birisine konmalı.
Sıra bendeydi, hepsi bu.
Kasırganın ortasındaydım.
Sadece fırtınanın bu kadar süreceğini tahmin etmemiştim.
Buradan hiç çıkabileceğini düşünüyor musun?
Ben mi?
Evet.
Bir gün uzun beyaz sakallarım olup...
...2 veya 3 misketin yukarılarda zıpladığı zaman.
Sana nereye gideceğimi söyleyeyim.
Zihuatanejo.
Ne dedin?
Zihuatanejo.
Meksika'da.
Pasifik Okyanusu'nda küçük bir yer.
Meksikalılar Pasifik hakkında ne derler biliyor musun?
Hiç hafızası olmadığını söylerler.
İşte hayatımın geri kalanını burada yaşamak istiyorum.
Hiç hafızası olmayan sıcak bir yer.
Tam kumsalda...
...küçük bir otel.
Eski değersiz bir tekne alıp...
...onu yeniymiş gibi onarmak.
Misafirlerimi...
...balığa çıkartmak.
Zihuatanejo.
Böyle bir yerde, birşeyler temin etmesini bilen bir adam işime yarar.
Dışarıda başaracağımı sanmıyorum.
Hayatımın çoğunu burada geçirdim.
Ben kurumsallaşmış bir adamım.
Aynen Brooks gibi.
Kendini küçümsüyorsun.
Hiç sanmıyorum.
Burada herşeyi getirebilecek bir adamım, fakat...
...dışarıda ihtiyacın olan tek şey sarı sayfalar.
Nereden başlarım bilemiyorum.
Pasifik Okyanusu mu?
Lanet.
Bu kadar büyük birşey, beni korkudan öldürür.
Beni değil.
Karımı vurmadım ve sevgilisini de vurmadım.
Her ne suç işlediysem, fazlasıyla ödedim.
Bir otel, bir tekne...
Fazla şey istediğimi sanmıyorum.
Bunu tek başına yapmamalısın.
Bu sadece lanet olası bir rüya.
Meksika buradan bayağı uzakta ve sen de buradasın...
...ve olan herşey bundan ibaret.
Evet, haklısın. Herşey bundan ibaret.
Orası uzakta ve ben buradayım.
Sanırım basit bir seçim yapmalıyım.
Hızlı yaşamak mı...
...yoksa hızlı ölmek mi?
Eğer buradan bir gün çıkacak olursan, bana bir iyilik yap.
Tabii ki, Andy. Herşeyi yaparım.
Buxton yakınlarında samanlı bir alan var. Buxton'ın nerede olduğunu biliyor musun?
- Orada bir sürü samanlı alan var, orada. - Biri diğerlerinden farklı.
Kuzey ucunda meşe ağacı olan uzun bir taş duvar var.
Sanki Robert Frost'un şiirlerinden çıkmış gibi.
Karıma orada evlenme teklifi yapmıştım.
Oraya piknik için gittik...
...ve o meşe ağacının altında seviştik...
...ve ona sordum, o da evet dedi.
Söz ver bana, Red.
Eğer dışarı çıkarsan...
...orayı bul.
O duvarın temelinde, bu dünyaya ait olmayan bir taş var.
Siyah bir taş, volkanik cam.
Almanı istediğim birşey gömülü orada.
Nedir o, Andy?
Orada ne gömülü?
Görmek için...
...zorlamalısın.
Hayır, size söylüyorum. Çocuk...
Tuhaf konuşuyordu.
Onun için gerçekten endişeleniyorum.
Ona göz kulak olun.
Gündüz sorun yok, fakat geceleyin tek başına.
Aman Tanrım.
Ne?
Andy bugün yükleme alanına geldi.
Benden uzun bir ip istedi.
İp mi?
2 metre uzunluğunda.
Ve sen de ona verdin.
Tabii. Neden vermeyeydim?
Tanrım! Heywood.
Nereden bilebilirdim?
Brooks Hatlen'u hatırlıyor musun?
Andy bunu asla yapmaz.
Asla.
Bilmiyorum.
Her insanın dayanma noktası vardır.
Elini çabuk tut. Eve gitmek istiyorum.
Neredeyse bitti, efendim.
Bu gece üç depozit.
Eşyalarımı çamaşırhaneye götür.
Ve ayakkabılarımı parlat.
- Onların ayna gibi olmasını istiyorum. - Evet, efendim.
Geri dönmene sevindim.
Burası sensiz aynı değildi.
Işıkları kapatın!
Telaşlı, uzun gecelerim olmuştu.
Karanlıkta tek başına hiçbir şey yok. Sadece düşünceler...
...zaman bir bıçak gibi.
O gece hayatımın en uzun gecesiydi.
Sayımı alın!
Güney üçüncü sıra, temiz!
Sıra 2, hücre 245'de adam eksik!
Dufresne!
Dışarı çık. Şovu bekletiyorsun!
Beni oraya getirme, yoksa kafanı senin yerine kırarım!
Lanet olsun, beni kızdırdın! Takip etmem gereken bir program var.
Hasta ya da ölü olsan iyi olacak. Değilsen ağzına sıçarım!
Beni duyuyor musun?
Aman Tanrım.
Bu hücre bloğundaki herkesin sorgulanmasını istiyorum.
- Şu arkadaşından başlayın. - Kim?
237'yi açın.
Ne demek istiyorsun, "Burada değildi " demekle? Bunu bana söyleme.
Bunu bana tekrar söyleme.
Fakat efendim, yoktu.
Bunu görebiliyorum, Haig! Kör olduğumu mu sanıyorsun?
Söylemek istediğin bu mu?
- Kör müyüm, Haig? - Hayır, efendim!
Ya sen? Sen kör müsün?
- Bunun ne olduğunu söyle bana. - Dün akşamın sayımı.
Dufresne'nin adını görüyor musun burada? Ben görüyorum. Tam burada.
"Dufresne. "
Işıklar söndüğünde...
...hücresindeymiş.
Mantık olarak sabah da burada olması gerekir.
Onun bulunmasını istiyorum.
Yarın değil, kahvaltıdan sonra değil. Hemen!
Evet, efendim.
Gidelim. Kıçınızı kaldırın.
Dur.
Evet?
Evet, ne?
Görüyorum ki, siz hep beraberdiniz. Hırsızlar kadar yakındınız birbirinize.
Birşeyler söylemiş olmalı.
Hayır, efendim, müdür.
Bir kelime bile.
Tanrım, bu bir mucize!
Rüzgârdaki bir osuruk gibi yok oldu.
Hiçbir şey bırakmadan...
...sadece pencere kenarındaki birkaç taş dışında.
Ve şu duvardaki resim dışında. Ona soralım.
Belki o biliyordur.
Konuşacak mısın?
Sanırım konuşmayacak.
O neden farklı değil?
Bu bir komplo.
İşte olan bu.
Büyük, lanet bir komplo!
Ve herkes bu işin içinde!
O dahil!
1966 yılında...
...Andy Dufresne Shawshank Hapishanesi'nden...
...kaçtı.
Tek buldukları şey, bir parça çamurlu hapishane kıyafeti...
...bir kalıp sabun...
...ve eski bir taş çekici...
...bayağı yıpranmış bir halde.
Bununla duvarda bir tünel açmanın 600 yıl süreceğini düşünmüştüm.
Yaşlı Andy bunu 20 yıldan az bir sürede başardı.
Andy jeolojiyi severdi.
Sanırım bu onun titiz doğasında var.
Bir buz devri...
...bin yıllık bir dağ oluşturmuş burada.
Jeoloji baskı ve zaman ister.
Tek ihtiyacı olan budur, gerçekten.
Baskı...
...ve zaman.
Bunlar ve lanet olası büyük bir poster.
Söylediğim gibi...
...hapishanede, zihnini meşgul etmek için bir adam herşeyi yapar.
Görünüşe göre Andy'nin favori hobisi duvarını yavaş yavaş...
...egzersiz alanına taşımakmış.
Sanırım, Tommy'nin ölümünden sonra...
...Andy burada yeteri kadar kaldığına karar vermiş.
Elini çabuk tut. Eve gitmek istiyorum.
Neredeyse bitti, efendim.
Bu gece üç depozit.
Andy söylendiği gibi yaptı.
O ayakkabıları bir ayna gibi parlattı.
Gardiyanlar farkına bile varamadı.
Hatta ben bile.
Demek istediğim, ciddi olarak...
...bir adamın ayakkabılarına kaç kere dikkat edersiniz?
Andy hayal bile edemeyeceğim bok kokulu pislik içinde...
...özgürlüğe doğru 500 metre emeklemiş.
Belki de hayal etmek istemiyorum.
500 metre.
Bu tam olarak 5 futbol sahası uzunluğunda.
Neredeyse yarım mil.
Ertesi sabah, aynı zamanda Raquel sırrını ortaya çıkarıyordu.
Daha önce kimsenin gözlerinin görmediği bir adam...
...Maine Ulusal Bankası'ndan içeri giriyordu.
O ana kadar öyle birisi yoktu.
- Sadece kâğıt üzerinde. - Yardımcı olabilir miyim?
Her türlü gerekli kimliği vardı...
...sürücü belgesi, doğum sertifikası, sosyal güvenlik kartı.
Ve imzası tam olarak tutuyordu.
İşinizi kaybettiğiniz için üzüldüğümü söylemeliyim.
Umarım yurtdışındaki yaşantınızı seversiniz.
Teşekkürler.
Eminim ki, sevecektir.
İşte çekiniz, efendim. Başka birşey var mı?
Lütfen.
Bunu postalayabilir misiniz?
Memnuniyetle.
İyi günler, efendim.
Bay Stevens, o sabah, Portland'daki neredeyse bir düzine bankayı ziyaret etti.
Söylenene göre, Müdür Norton'un...
...370 bin dolardan fazla parasını havaya uçurmuş.
19 yılın karşılığı.
İyi günler, Portland Günlük Gazetesi.
Byron Hadley? Sessiz kalma hakkınız var.
Söyleyeceğiniz herşey delil olarak mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
Görmek için orada değildim, fakat Byron Hadley'i aldıklarında...
...bir kız gibi hıçkırarak ağladığını duydum.
Norton'un sessizce gitmeye hiç niyeti yoktu.
Samuel Norton.
Tutuklanma emriniz var. Kapıyı açın.
Hangi anahtar emin değilim.
İşimizi zorlaştırma, Norton!
Kafasından geçen son şeyin...
...bir mermi dışında...
...Andy Dufresne'nin onu nasıl alt ettiğini düşünüyor olma fikri hoşuma gitmişti.
Müdürün ölümünün ardından çok olmamıştı ki...
...postadan bir kart aldım.
Boştu, fakat üzerinde...
...Fort Hancock, Texas yazıyordu.
Fort Hancock...
...tam sınırda.
Andy buradaydı.
Ne zaman onun kendi arabasıyla güneye gittiğini hayal etsem...
...bu beni hep güldürüyor.
Andy Dufresne...
...boklu nehirden sürünerek geçen...
...ve öbür taraftan tertemiz çıkan.
Andy Dufresne...
...Pasifik'e doğru yönelmişti.
Hadley onu boğazından yakalamıştı, değil mi?
Şöyle demişti: "Bu çocuk kazaya kurban gitmek istiyor. "
Onu tanıyanlarımız onun hakkında sık sık konuşuyorduk.
Yemin ederim, şöyle dedi:
"Dostlarım için birkaç bira. "
Ve elde etti!
Bu bazen beni üzüyor.
Andy'nin gittiğini düşünmek.
Kendime bazı kuşların asla kafeslenemeyeceğini hatırlatmam gerekiyor.
Tüyleri o kadar parlak ki.
Ve uçup gittikleri zaman...
...bir parçanız biliyor ki, onları kilitlemek günahtır.
Fakat hâlen...
...gittikleri zaman yaşadığınız yer daha çok tekdüze ve boş oluyor.
Sanırım sadece arkadaşımı özledim.
Lütfen oturun.
Ellis Boyd Redding...
...dosyalarınıza göre ömür boyu hapsinizin 40 yılını doldurmuşsunuz.
Islah olduğunuza inanıyor musunuz?
Islah olmak mı?
Eee, şimdi, bir bakalım.
Bunun ne demek olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Bunun anlamı, topluma tekrar katılmak.
Ne demek olduğunu biliyorum, evlat.
Benim içinse sadece bir laf.
Bir politikacının lafı.
Sizin gibi gençler takım elbise giyip kravat takıp...
...bir iş sahibi oluyor.
Gerçekte bilmek istediğiniz ne?
Yaptığım için pişman olduğum mu?
Pişman mısınız?
Pişman olmadığım bir tek gün bile yok.
Burada olduğum ya da olmam gerektiğini düşündüğünüzden değil.
Geriye dönüp baktığımda...
...genç...
...aptal bir çocuğun bu korkunç suçu işlediğini görüyorum.
Onunla konuşmak istiyorum.
Denemek ve onunla konuşmak.
Ona nasıl olduğunu söylemek.
Fakat bunu yapamam.
O çocuk çok öncedeydi...
...ve ondan arta kalan bu yaşlı adam.
Bununla yaşamak zorundayım.
Islah olmak mı?
Bu çok saçma bir söz.
Gidip formlarınızı damgalayın, evlat ve zamanımı harcamayı bırakın.
Çünkü gerçeği söylemek gerekirse...
...umurumda bile değil.
UYGUN BULUNDU
İşte burada, küçük bayan.
Tuvalete gidebilir miyim, patron?
Her çişin geldiğinde işemek için izin isteme. Sadece git.
40 yıldır işemek için izin iştemiştim.
Bir damlasını bile söylenmeden bırakamazdım.
Burada insanın suratına çarpan bir sertlik var.
Dışarıda yapabilme şansım hiç yok.
Tek yaptığım, şartlı tahliyemi kırma yollarını düşünmek.
Böylelikle beni geri yollayabilirler.
Korku içinde yaşamak berbat birşey.
Brooks Hatlen bunu biliyordu.
Hepsini çok iyi biliyordu.
Tek istediğim, herşeyin anlam kazandığı yere geri dönebilmek.
Her zaman korkmak zorunda olmadığım yer.
Beni tek birşey durduruyor.
Andy'ye verdiğim bir söz.
İşte burası.
Çok sağol.
Sevgili Red...
Eğer bunu okuyorsan, dışarı çıkmışsın demektir...
...ve eğer bu kadar uzağa geldiysen, belki biraz daha ileri gidebilirsin.
Kasabanın ismini hatırlıyorsun, değil mi?
Zihuatanejo.
Projelerimde bana yardım edecek bir adama ihtiyacım var.
Seni bekliyorum ve satranç da hazır.
Unutma, Red...
...umut iyi bir şeydir...
...belki de en iyisi.
Ve iyi şeyler asla ölmez.
Umuyorum ki, bu mektup sana ulaşır...
...ve seni iyi bulur.
Arkadaşın...
...Andy.
"Hızlı yaşamak...
...veya hızlı ölmek. "
Bu lanet bir doğru.
Hayatımda ikinci kez...
...bir şuç işledim.
Şartlı tahliye ihlali.
Eminim ki, bunun için yolları keserler.
Ama benim gibi yaşlı bir herif için değil.
Fort Hancock, Texas, lütfen.
Buldum, çok heyecanlıyım, ayakta zor duruyorum ve kafamda bir düşünce var.
Sanırım bu sadece özgür bir insanın hissedebileceği bir heyecan.
Özgür bir adam, uzun bir yolculuğun başında...
...sonu hiç belli olmayan biri.
Umarım ki, sınırı geçebilirim.
Umarım ki, arkadaşımı görüp elini sıkabilirim.
Umarım ki, Pasifik rüyalarımdaki kadar mavidir.
Umarım.
ALLEN GREENE'NİN ANISINA
Çeviri: ESCAPE